Viennaforum - Der graue Wolf

02.07.2015, 06:05

Der graue Wolf (Public)

Ein kleiner Ausflug in die Rubrik "Wissen das keiner gebraucht hätte": Mein spärlichen Türkisch Wissen sagt mir folgendes (basierend auf einem beruflichen Jahr in Istanbul).

Boz ist in Türkisch die Bezeichnung für die Farbe Grau, während Kurt die Bezeichnung für den Wolf ist (siehe auch z.B. Kurtköy = "Wolfsdorf" als Bezirk von Istanbul). Somit heisst unser neuer, alter Stürmer mit Nachnamen Grauer Wolf oder Grauwolf, wenn ich mich nicht irre.

---
*** ... but it´s not Aston Villa ... ***

Falscher Schweizer

02.07.2015, 10:23

@ Rickvienna

Der graue Wolf

antworten

» Ein kleiner Ausflug in die Rubrik "Wissen das keiner gebraucht hätte": Mein
» spärlichen Türkisch Wissen sagt mir folgendes (basierend auf einem
» beruflichen Jahr in Istanbul).
»
» Boz ist in Türkisch die Bezeichnung für die Farbe Grau, während Kurt die
» Bezeichnung für den Wolf ist (siehe auch z.B. Kurtköy = "Wolfsdorf" als
» Bezirk von Istanbul). Somit heisst unser neuer, alter Stürmer mit Nachnamen
» Grauer Wolf oder Grauwolf, wenn ich mich nicht irre.

Das ist falsch: Kurt ist ein in Europa gebräuchlicher Vorname und bedeutet "Kurt". Daraus folgt, wenn wir das Graue großzügig gelten lassen, dass die Vienna den grauen Kurtl heimgeholt hat.

tm.at-user

02.07.2015, 13:38

@ Rickvienna

Der graue Wolf

antworten

» Ein kleiner Ausflug in die Rubrik "Wissen das keiner gebraucht hätte": Mein
» spärlichen Türkisch Wissen sagt mir folgendes (basierend auf einem
» beruflichen Jahr in Istanbul).
»
» Boz ist in Türkisch die Bezeichnung für die Farbe Grau, während Kurt die
» Bezeichnung für den Wolf ist (siehe auch z.B. Kurtköy = "Wolfsdorf" als
» Bezirk von Istanbul). Somit heisst unser neuer, alter Stürmer mit Nachnamen
» Grauer Wolf oder Grauwolf, wenn ich mich nicht irre.

Jap, die "Grauen Wölfe" (ziemlich ungute rechtsextreme, neofaschistische Organisation in der Türkei, potentiell aus den Medien bekannt, gab da einiges an Medienpräsenz um die Distanzierung bzw. nicht Distanzierung der Linzer SPÖ und seinem dieser Bewegung zuzurechnenden Verein) heißen im original auch "Bozkurtlar". Du irrst dich also ziemlich sicher nicht.

Rickvienna

02.07.2015, 14:15

@ tm.at-user

Der graue Wolf

antworten

» » Ein kleiner Ausflug in die Rubrik "Wissen das keiner gebraucht hätte":
» Mein
» » spärlichen Türkisch Wissen sagt mir folgendes (basierend auf einem
» » beruflichen Jahr in Istanbul).
» »
» » Boz ist in Türkisch die Bezeichnung für die Farbe Grau, während Kurt
» die
» » Bezeichnung für den Wolf ist (siehe auch z.B. Kurtköy = "Wolfsdorf" als
» » Bezirk von Istanbul). Somit heisst unser neuer, alter Stürmer mit
» Nachnamen
» » Grauer Wolf oder Grauwolf, wenn ich mich nicht irre.
»
» Jap, die "Grauen Wölfe" (ziemlich ungute rechtsextreme, neofaschistische
» Organisation in der Türkei, potentiell aus den Medien bekannt, gab da
» einiges an Medienpräsenz um die Distanzierung bzw. nicht Distanzierung der
» Linzer SPÖ und seinem dieser Bewegung zuzurechnenden Verein) heißen im
» original auch "Bozkurtlar". Du irrst dich also ziemlich sicher nicht.

Aha, das kannte ich so nicht. Macht aber Sinn: "lar" (bzw. "ler", je nach Geschlecht) ist die Mehrzahlendung, d.h. zeigt zwei oder mehr von einer Sache an.

---
*** ... but it´s not Aston Villa ... ***

Bozkurtçular

02.07.2015, 14:12

@ Rickvienna

Der graue Wolf

antworten

» Ein kleiner Ausflug in die Rubrik "Wissen das keiner gebraucht hätte": Mein
» spärlichen Türkisch Wissen sagt mir folgendes (basierend auf einem
» beruflichen Jahr in Istanbul).
»
» Boz ist in Türkisch die Bezeichnung für die Farbe Grau, während Kurt die
» Bezeichnung für den Wolf ist (siehe auch z.B. Kurtköy = "Wolfsdorf" als
» Bezirk von Istanbul). Somit heisst unser neuer, alter Stürmer mit Nachnamen
» Grauer Wolf oder Grauwolf, wenn ich mich nicht irre.

Beim Namen nicht zu viel herumdeuten. Ossi Bozkurt ist Ossi Bozkurt. Graue Wölfe brauchen wir nicht: https://de.wikipedia.org/wiki/Graue_Wölfe